The Dual Energies of April